PDA

عرض كامل الموضوع : امثال حجازية



خالد الحربي
11-02-2004, 12:36 PM
هاذي بعض الأمثال الحجازية القديمة:



v كل حبة مسوسة لها كيال أعور. يعني: كل ساقط وله لاقط

v مين في حالك ياللي في الظلام تغمز. يعني: ؟؟؟؟؟؟؟

v على قد زيتو اسرجلوا. يعني: على أد ما تدّيني أدّيك

v روح يا ناكر خيري بكرة تشوف زماني من زمن غيري. يعني: جرب غيري تعرف قديري

v طاعة النسوان ندامة. يعني: إيه والله الحريم ما وراهم الا... رجالهم... (واحد خاف) هههه

v عقربة في الغار ولا ضرة في الدار. يعني: الحريم أدرى عاد..

v يا اللي اخذ القرد بماله يروح المال ويبقى القرد على حال. يعني: ياخبلا أهم شي الرجال مهوب فلوسه..

v الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بييدو. يعني: واضحتن ذي عاد..

v اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين. يعني: ؟؟؟؟؟ وش يعني ذي..

v اللي ماله أم حاله يغم. يعني: يامسيكين.. مابوه أحد يرحموه (الظاهر)

v كنس بيتك ورشوا ما تدري من يخشوا. يعني: هالمثل الظاهر للمحششين علشان ماينكفشون.. هههه

v إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى. يعني: يعني بعد العراق مين؟؟؟؟

v البيض الفاسد يدحرج على بعضه. يعني: الطيور على أشكالها تقع

v بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا. يعني: بعد ما شبع قال وععععععع

v حاجة ما تهمك وصي عليها جوز أمك. يعني: مفهومه ذي أتوقع

v ست وجاريتين على قلي بيضتين. يعني: مسويين زحمة والشارع فاضي

v فقير أتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب. يعني: هذي عاد بس بالغربية علشانهم يغيرون أثاث كل سنه..

v كبيرهم فأتجوز لفل وصغيرهم زنجبيل واللي في الكوفلة يقول من العايدين. يعني: يبيلي اسبوع

v علشان أفهمها...

v خاتم بفصو وكل شيء ترصوا. يعني: وشو ذا...

v خشوني لا تنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني. يعني: أفطنو لي..

v عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة. يعني: شغل حريم ... مدري... (وش يعني تحفف)

v إذا تعاندو الحمير يا بخت الركاب. يعني: أي والله... علموني إذا فهمتوها

v أعمى ويلضم خرز. يعني: ؟؟؟؟؟

v البيضة ما تداقش حجر. يعني: سهله هذي ... الي بيته من قزاز لا يحذّف الناس بالحصا...

v حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط. يعني: كبسة... (صح؟)

v حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم. يعني: يعني لا تتسلف علشان تشتري سيارة

v داخل مع بيت العروسة نادر مع بيت العريس .(هاذي والله مافهمتها)

v يا داق المويه في يا مربي وليد الناس. يعني: مدري؟؟؟

v يا ريتني بيضة وعرجه اصلوا البياض فرجه. يعني: يا السمرا ما عليتس منها... على قول الشاعر (أحب السمر وأهواهم)

v كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان. يعني: واضحة

v ادب ولدك وان زعلت امه. يعني: تطق راسها بالجدار بعد ... (بس ممكن يتفاهمون قبل لا يربيه يعني)

v ستي شوفيني من عينك لا ترميني. يعني: ؟؟؟

v أكلوا الملوخية وصاروا افندية. يعني: يمكن حرامية....

v لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا. يعني: ماهنا فزعة.... (مالك خوي)

v قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس في العصر. يعني: تعبت صراحة مافيني أالف لكم...







نجي عاد لمفردات الكلمات :



( زيتو ) وهو الكاز الي يستخدم سابقاً لاشعال السراج .
( باتنين ) يعني اثنين .
( أتجوز ) يعني تزوج
( خشوني) يعني ادخلوني
( المهراس) عاد هاذي مدري
( ستي) عاد لها معاني كثير يعني باانجليزي مثلا معناها مدينه بس المقصود هنا هي جدة مو مدينه جدة لا يعني ام ام ام ام ام امك
( افنديه ) زي شيخ العشيرة

احلى غدير
11-02-2004, 05:34 PM
والنعم اخويا فاهل الحجاز <<<< هواحد جاب سيرتهم بالبطال <<< وحده قرفانه ودين امها طالع تبى تحط حرتهاااااااااااا في اي احد :roll:


والله في امثال مافهمتها بس از لزم اسال وافهم يمكن استخدمها

ومايحتاج تفسر الكلمات لانها واضحه مرررررررره يعني مين اللي مايعرف

ان اتنين معناها اثنين واتجوز يعني اتزوج والله كلها واضحه ودحين معناه الحين


اممممممممممممممم خلاااااااااااااص يووووووووووووووو سوووووووووري نسيت اقولك تسلم على الموضوع على طووووووووووووول دخلت عرض :cry:

غدوووووووووووووووووووره

هبوب الشمال
11-02-2004, 06:45 PM
أهل مكة ابخص بهرجها



مشكور خالد على المعلومات القيمة


وحلوة زعلت غدووووووووووووووور

من تفسير لمفردات المعانى

عن نفسى أذا نويت أزور الغربية

أبى مترجم وياى

وأذا أبى أتزوج

يبيلى كورست :wink: سنة

الورود
11-02-2004, 07:19 PM
بسم الله الرحمن الرحيم


ماااااااااااشاء الله خالد امثله وحكم حجازية متداولة

مايقولها الا اهل البلد حنا نقول عنها كذا

صدق حلووووووووووه اللغة الحجازية واضحة حلاوتها من امثالها

قمة في النطق بس كمان مو من كل واحد لا جرب اسمعها منهم تراها تهبل

وبعد بالاشارة يمثلوها والله انهبل لما اسمعها من اهلها


صدق من اللهجات الجميلة جدا واضح من امثلتها

كلماتها قصيد وشعر وفيها جمال وقافيه

ياريت تزيدنا منها اكثر

بس المثل رقم 18 مافهمته وما سمعته قبل كذا الي بدايته كبيرهم

تسلم خالد على نقلك واختيارك الاجمل

تحياتي لك

احلى غدير
11-02-2004, 07:37 PM
أهل مكة ابخص بهرجها

<<<<< اسمها اهل مكه ادرى بشعابها <<< طفشانه وبفضفض فيكم

مشكور خالد على المعلومات القيمة


وحلوة زعلت غدووووووووووووووور <<< ايوه يالله راضوني :cry:

من تفسير لمفردات المعانى

عن نفسى أذا نويت أزور الغربية

أبى مترجم وياى <<< انا عندي مترجم للهجتكم من زمان جبتو :wink:
وأذا أبى أتزوج <<< والله امك داعيتلك في ليله القدر لو اخدت حجازيه :wink:
يبيلى كورست :wink: سنة <<< والله سهله وحلوه كمان تتفهم مو زي بعض الكلمات اللي اقعد سنه افحط عشان افهمها وبعدين على الفاضي



غدووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووره الحجازيه

هبوب الشمال
12-02-2004, 01:07 AM
أهل مكة ابخص بهرجها

اسمها اهل مكه ادرى بشعابها <<< طفشانه وبفضفض
يبيلى كورست :wink: سنة <<< والله سهله وحلوه كمان تتفهم مو زي بعض الكلمات اللي اقعد سنه افحط عشان افهمها وبعدين على الفاضي



غدووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووره الحجازيه




أيضاح
معذرآ على الخروج عن الموضوع ولاكن ماعنيتة من أهل مكة أبخص بهرجها
هو أن الاخ خالد الحربى من مكة وهو أعلم بما قال

هههههههههههههههههههههه
وحلوة غدور كلمة أفحط
زين ماخلو الحريم يسوقو
كان غدور كل شوى بتوقيف المرور

خالد الحربي
12-02-2004, 01:46 AM
ماحد اصل يتكلم وانت عندهم


اهل مكة معروفين بالنخوة والفزعة

مشكورة على طلتك وتنورك للموضوع الله يعطيك العافية

وربي لايحرمني منك



تحياتي لك

خالد الحربي
12-02-2004, 01:50 AM
نعم اهل مكة ادرى بشعابها

وافتخر اني من مهبط الوحي

ومن قلك كلام اهل مكة ابغالة مترجم بس هي شويت ممارسة
والله العظيم اخوي سون اعرف واحد من الحوطة مدرسة في مدرسة في مكة بسرعة اتاقلم مع اهل مكة
وذلك لان اهل مكة معروفين بطييييييبة المطلقة وينحبووون بسرعة

يارب نشوفك مكة وتشرفنا ويكون لنا الشرف




ربي لايحرمني منك عيوني

تحياتي محبكم

خالد الحربي
12-02-2004, 01:55 AM
اشكرك نعم اللغة الحجازية تتميز بالنغمات الرنننانة


وهي مووجود في امهات الكتب وتتميز بالوضح بالنطق

ولامثلة هي متداولة في المنطقة الغربية بشكل عام

ونعم واستخدام المثل بالحركات يعطية جمال وروعة

وابشر عيوني انت تامري امر ونحن نفذ


المهم تكون عجبتكم



تحياتي محبكم

أنمـــار
12-02-2004, 12:34 PM
السلام عليكم

خالد الحربي ... مشكور على النقل ،

من خلال المشاركة ومداخلات الشباب لي تعليقات بسيطة :

---------------------------------------------------
( زيتو ) وهو الكاز الي يستخدم سابقاً لاشعال السراج .

زيتو وهو الزيت المستخدم ... اما مصطلح الكاز فهو مصطلح أجنبي gas
كان من الأجدى تحويل اللهجة الى مرجعها اللغوي لا الى مقابلها الانجليزي.

عندما يقولون زيتو .. يقصدون زيتهُ
----------------------------------------------------------------
واضح انه الشارح من لهجة أخرى .. تحتاج الى شارح أخر لشرح معاني شرحه ... :) .. و لو كان رد شرحه إلى المفردات العربية الأصيلة بدلاً من لهجته الدارجة لكانت المشاركة أعم .
-------------------------------------------------------------
أفندية .. أخذت من المصريين عقب الاستعمار من كلمة أفندم.. و صارت تستخدم من باب التعظيم الانتقاصي ... فأقول الافندي هذا ... يفهمها السامع أني استخدم كلمة اعلاءه كأن أقول له ياباشا .. لنهره .. او زجره .. .

-------------------------------------------------------------
ستي : هي اختصار لكلمة سيدتي .. وسيدي .. لسيدي ,, و اعتقد انها واضحه ,, ، هناك الكثير من كلمات اللغة ما دمجت واختصرت .. ككلمة "ليش" و "ايش" .. حيث أن
ليش هذا : لآي شيئ هذا؟
ايش هذا : أي شيئ هذا؟

و هذا شيئ ليس غريب على جميع اللهجات الأرضية.. بما فيها لهجات اللغة العربية .
--------------------------------------------------------------
هذا كتعليق على المشاركة : أما على ردود الأعضاء .. فتعليقي على استخدام كلمة اللغة الحجازية ... و كأنها لغة مستقلة لها بحورها و أعمدتها وحروفها الخاصة.

إذاً الصحيح أن نقول اللهجة الحجازية ، إحدى لهجات اللغة العربية.

علماً أنه هناك كثيراً من الكتابات من تقول اللغة النجدية و اللغة الحجازية و لغة بني تميم و ان كان صحيحاً فهناك ما هو أصح .
----------------------------------------------------------------------

و بما أنه حديثنا عن اللهجات ، فأحب أقول أن هذا سنة الله في كونه حيث يقول
وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا ، إن أكرمكم عند الله أتقاكم

و قد كانت اللهجات مختلفة و متباينة منذ قديم الزمن ، و قد عرف أن أفصحها و أبينها لهجة قريش ، هم سكان مكة ، بالحجاز .

و تعليقاً على موضوع اللهجات ، فإن اللهجة تكون قوية بمخارج حروفها جنوباً (اليمن).. لتخف و تلين حتى شمالاً .. الشام .

و كلما اتجهت إلى السواحل كانت اللهجة ألين ، و كل ما اتجهت إلى الداخل كانت اللهجة أعنف .

و بالنسبة للأوطان الكبيرة كالوطن العربي ، فاللهجة تتغير بالتدريج فلهجة أهل الشرقية قريبة إلى نجد، و لا تخلو من المصطلحات الايرانية و غيرها للقرب التضاريسي .. ثم تتغير تدريجاً مروراً إلى نجد الواقعة بين الشرقية والحجاز .. ثم تتغير وصولاً الى الحجاز الواقعة بين نجد من جهة ومصر والسودان من جهة أخرى .. ثم تتغير اللهجة من مصر .. الى تونس ثم ليبيا فالجزائر ثم أخيراً المغرب ... .

موضوع اللهجات موضوع مثير للاهتمام لمن أراد الاهتمام به ، و الموضوع بحر كبير .. ، فهناك كثير من الكلمات التي نحسبها غريبة علينا هي من أصل عربي .. فمثلا نقول : فلان كويس .

ما معنى كويس ، لنرى توضيحها اللغوي يتمثل في الحديث الشريف "المؤمن كيس فطن"، و كويس هي تصغير لكلمة كيس .

و نرى كثيراً من الكلمات التي نستخدمها بدرجة كبيرة و لا نعتقد بأجنبيتها ككلمة "شوف" ، فنحن نقول "شاف و شوف وشافوا وشف أو شوف كصيغة أمرة .."، علماً أن كتاباتنا العربية الأصيلة تخلوا من كلمة شوف، فالكلمات التي تحمل هذا المعنى .. (أبصر-رأى -عاين-نظر) ، حتى نحن في كتابتنا نتجنب كلمة شافه .. لنقول رآه، و قد أتتنا كلمة شوف من مصر ، "بص شوف" ، و هي كأغلب الظن كلمة من أصل فرنسي shofonic.


آسف على الإطالة/ و المداخلة و لكن هذا ما لدي

تقبلوا تحياتي جميعاً
أنمـــار

mr.ghost
12-02-2004, 04:13 PM
هههههههههههههههاي


حلوه اخوي خالد

الله يعطيك العافيه


بس احسن حاجه

كنس بيتك ورشوا ما تدري من يخشوا. يعني: هالمثل الظاهر للمحششين علشان ماينكفشون.. هههه



من جد رهيبه

خخخخخخخخخخخخ



تحياتي

خالد الحربي
12-02-2004, 04:26 PM
اشكرك انمار عيوني
على التحليل

والاظافة الجميلة




مشكور عيوني

خالد الحربي
12-02-2004, 04:28 PM
اشكرك عيوني على التعليق



تحياتي


محبكم